Luas e luas
(História original de James Thurber,
Adaptada por Luiz Carlos Ramos
a partir da versão de Rômulo Cândido de Souza)
Era uma vez uma princesinha que ficou muito doente. O rei fez de tudo pra que ela ficasse boa novamente. Mas os médicos do reino não conseguiam curá-la. Desesperado, o rei, junto ao leito da filha, disse-lhe: “Pede-me o que quiseres para que fiques boa.” Então a princesinha respondeu: “Eu quero a Lua!”
O rei ficou apavorado. Chamou todos os sábios do reino para ver como resolver o problema. Os astrônomos disseram: “Impossível, está muito longe!” Os engenheiros disseram: “Impossível, é muito pesada!” Os economistas disseram: “Impossível, custaria muito dinheiro!” Os matemáticos fizeram seus cálculos e disseram: “Impossível, levaria muito tempo!” e assim por diante.
O bobo da corte, que até então só ficara ouvindo e vendo o desespero do rei, arriscou: “Majestade, se me permitires, talvez eu possa ajudar.”
O rei estava cético, mas na falta de alternativas resolveu dar uma chance ao bobo.
O bobo foi até o quarto da princesinha: “Boa noite, princesinha! Então, você quer a Lua, não é? E como é mesmo a Lua? Do que ela é feita?”
“Ora, seu bobo, todo mundo sabe que a lua é feita de prata, e que é assim, deste tamanho…” (e fez um pequeno círculo juntando os indicadores e os polegares).
Então o bobo disse: “Ah, claro!” E abriu a janela do quarto. A lua cheia brilhava alta no céu. E, voltando-se pra princesinha: “Olha, agora ela está muito alta. Mas quando estiver mais baixa, ali perto daquela árvore, eu subo lá e pego a lua pra você. Agora descanse, ela ainda vai demorar pra abaixar.”
A princesinha ficou descansando e o bobo pediu ao rei autorização para ir até o tesouro real. Lá escolheu uma medalha de prata, mais ou menos do tamanho que a princesinha tinha dito que era o da Lua. Colocou numa corrente e esperou amanhecer.
No outro dia, o rei e todos do palácio andavam curiosos atrás do bobo que se dirigia ao quarto da princesinha. O bobo entrou no quarto com as mãos pra trás.
“Bom dia, princesinha, que acaba de acordar com um beijo do sol bem na ponta do nariz! Adivinha o que eu trouxe pra você?”
E lhe estendeu as mãos com a medalha de prata! Os olhos da princesinha brilharam, e ela exclamou: “A Lua!”
E o rei: “A Lua!” E todos repetiram: “A Lua! A Lua! A Lua!”
Naquela mesma noite, a princesinha e o bobo estavam olhando pela janela, e a lua tornou a aparecer no céu. Todos ficaram apreensivos. Então o bobo arrematou:
“Veja só como Deus é maravilhoso. Ontem roubamos a lua, e Ele já pôs outra no lugar!”
E ela: “Seu bobo, Deus sempre faz isso quando cortamos as unhas!”
E a princesinha sarou completamente!
FIM
