Menu de navegação de página

T e x t o s & T e x t u r a s

“Deus cuida” ou “Deus comigo”

(Salmo 23)

jesus-the-good-shepherd-jim-harris

(O Salmo 23 é composto por dois blocos literários: O primeiro, ambientado no campo, e nos apresenta o Deus pastor, que cuida, protege e guia; o segundo, situado na casa, e nos apresenta o Deus anfitrião, que nos abriga, nos dá de comer e beber, e nos mantém a salvo e em segurança.)

O ETERNO, meu pastor, não me falta.
Aos prados verdes me leva a repousar,
aos regatos de águas mansas me ajuda a retornar
e, assim, restaura as minhas forças.


Por veredas planas/seguras me conduz
como convém ao seu nome: ETERNO Pastor.

Ainda que eu ande por vales sombrios/tenebrosos,
não sinto medo: tu vais/estás comigo.
Teu bastão e teu cajado me apascentam.

* * *

Estendes diante de mim uma mesa farta,
ofereces-me asilo em território inimigo.
Perfumas-me a cabeça com bálsamo
e generosamente enches o meu cálice até que transborde.

Tuas bondade e compaixão me escoltam
todos os dias da minha vida;
até que eu retorne à casa do ETERNO
para lá habitar por dias sem fim.

Salmo 23, versão de Luiz Carlos Ramos
(inverno de 2015)

“Dios cuida” o “Dios conmigo”

(El Salmo 23 se compone de dos bloques literarios: el primero, ambientado en el campo, y nos presenta al Dios pastor, que cuida, protege y guía; el segundo, ubicado en la casa, y nos presenta al Dios anfitrión, quien nos protege, nos da de comer y beber, y nos mantiene a salvo y seguros.)

El ETERNO, mi pastor, no me falta.
A los prados verdes me lleva a descansar,
a los arroyos de aguas tranquilas me ayuda a volver
y así recuperar mis fuerzas.

A través de caminos planos/seguros me lleva
como corresponde a su nombre: Pastor ETERNO.

Aunque camino por valles sombríos/oscuros,
No tengo miedo: te vas/estás conmigo.
Tu bastón y tu cayado me alientan.

* * *

Extiendes una gran mesa delante de mí,
me ofreces asilo en territorio enemigo.

Perfumas mi cabeza con bálsamo
y llenas generosamente mi copa hasta que rebose.

Tus amabilidad y compasión me escoltan
todos los días de mi vida;
hasta que vuelva a la casa ETERNAL
a vivir allí durante días y días, sin fin.

Salmo 23, versión de Luiz Carlos Ramos
(invierno de 2015)

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.