Todo casamento é casamento real

“Be who God meant you to be and you will set the world on fire.“

So said St Catherine of Siena whose festival day this is. Marriage is intended to be a way in which man and woman help each other to become what God meant each one to be, their deepest and truest selves.

Many people are fearful for the future of today’s world but the message of the celebrations in this country and far beyond its shores is the right one – this is a joyful day! It is good that people in every continent are able to share in these celebrations because this is, as every wedding day should be, a day of hope.

In a sense every wedding is a royal wedding with the bride and groom as king and queen of creation, making a new life together so that life can flow through them into the future.

William and Catherine, you have chosen to be married in the sight of a generous God who so loved the world that he gave himself to us in the person of Jesus Christ.

In the Spirit of this generous God, husband and wife are to give themselves to each other.

The spiritual life grows as love finds its centre beyond ourselves. Faithful and committed relationships offer a door into the mystery of spiritual life in which we discover this: the more we give of self, the richer we become in soul; the more we go beyond ourselves in love, the more we become our true selves and our spiritual beauty is more fully revealed. In marriage we are seeking to bring one another into fuller life.

It is of course very hard to wean ourselves away from self-centredness. People can dream of such a thing but that hope should not be fulfilled without a solemn decision that, whatever the difficulties, we are committed to the way of generous love.

You have both made your decision today – “I will” – and by making this new relationship, you have aligned yourselves with what we believe is the way in which life is spiritually evolving, and which will lead to a creative future for the human race.

We stand looking forward to a century which is full of promise and full of peril. Human beings are confronting the question of how to use wisely the power that has been given to us through the discoveries of the last century. We shall not be converted to the promise of the future by more knowledge, but rather by an increase of loving wisdom and reverence, for life, for the earth and for one another.

Marriage should transform, as husband and wife make one another their work of art. It is possible to transform so long as we do not harbour ambitions to reform our partner. There must be no coercion if the Spirit is to flow; each must give the other space and freedom. Chaucer, the London poet, sums it up in a pithy phrase:

“Whan maistrie [mastery] comth, the God of Love anon,
Beteth his wynges, and farewell, he is gon.”

As the reality of God has faded from so many lives in the West, there has been a corresponding inflation of expectations that personal relations alone will supply meaning and happiness in life. This is to load our partner with too great a burden. We are all incomplete: we all need the love which is secure, rather than oppressive. We need mutual forgiveness in order to thrive.

As we move towards our partner in love, following the example of Jesus Christ, the Holy Spirit is quickened within us and can increasingly fill our lives with light. This leads on to a family life which offers the best conditions in which the next generation can receive and exchange those gifts which can overcome fear and division and incubate the coming world of the Spirit, whose fruits are love and joy and peace.

I pray that all of us present and the many millions watching this ceremony and sharing in your joy today will do everything in their power to support and uphold you in your new life. I pray that God will bless you in the way of life you have chosen. That way which is expressed in the prayer that you have composed together in preparation for this day:

God our Father, we thank you for our families; for the love that we share and for the joy of our marriage.
In the busyness of each day keep our eyes fixed on what is real and important in life and help us to be generous with our time and love and energy.
Strengthened by our union help us to serve and comfort those who suffer.
We ask this in the Spirit of Jesus Christ. Amen.

——————————————————————————–

Todo Casamento é um Casamento Real

Tradução, feita por IA, do texto “Todo casamento é casamento real” (Every wedding is a royal wedding), de autoria do Bispo de Londres e Arcebispo de Cantuária, Richard Chartres (proferida no casamento do Príncipe William com Kate Middleton e disponibilizada por Luiz Carlos Ramos):

——————————————————————————–

Todo casamento é casamento real

“Seja quem Deus planejou que você fosse e você ateará fogo ao mundo.”

Assim disse Santa Catarina de Sena, em cujo dia festivo este casamento se realiza. O matrimônio destina-se a ser um caminho pelo qual o homem e a mulher ajudam-se mutuamente a se tornarem aquilo que Deus planejou que cada um fosse: o seu eu mais profundo e verdadeiro.

Muitas pessoas têm receio quanto ao futuro do mundo de hoje, mas a mensagem das celebrações neste país e muito além de suas fronteiras é a correta — este é um dia de alegria! É bom que pessoas em todos os continentes possam compartilhar destas celebrações porque este é, como todo dia de casamento deveria ser, um dia de esperança.

Em certo sentido, todo casamento é um casamento real, com o noivo e a noiva como rei e rainha da criação, construindo uma nova vida juntos para que a vida possa fluir através deles rumo ao futuro.

William e Catherine, vocês escolheram se casar diante dos olhos de um Deus generoso, que tanto amou o mundo que se entregou a nós na pessoa de Jesus Cristo. No Espírito deste Deus generoso, marido e mulher devem se entregar um ao outro.

A vida espiritual cresce à medida que o amor encontra o seu centro para além de nós mesmos. Relacionamentos fiéis e comprometidos oferecem uma porta para o mistério da vida espiritual, no qual descobrimos isto: quanto mais doamos de nós mesmos, mais ricos nos tornamos na alma; quanto mais vamos além de nós mesmos em amor, mais nos tornamos o nosso eu verdadeiro e nossa beleza espiritual é revelada de forma mais plena. No casamento, buscamos conduzir um ao outro a uma vida mais plena.

É, naturalmente, muito difícil desmamar-nos do egocentrismo. As pessoas podem sonhar com tal coisa, mas essa esperança não deve ser realizada sem uma decisão solene de que, quaisquer que sejam as dificuldades, estamos comprometidos com o caminho do amor generoso. Voces dois tomaram sua decisão hoje – “Sim, quero” – e, ao formar este novo relacionamento, alinharam-se com aquilo que cremos ser o caminho pelo qual a vida evolui espiritualmente e que conduzirá a um futuro criativo para a raça humana.

Estamos olhando para o futuro de um século cheio de promessas e cheio de perigos. Os seres humanos enfrentam a questão de como usar com sabedoria o poder que nos foi dado por meio das descobertas do último século. Não seremos convertidos à promessa do futuro por mais conhecimento, mas sim pelo aumento da sabedoria amorosa e da reverência pela vida, pela terra e uns pelos outros.

O casamento deve transformar, na medida em que marido e mulher fazem um do outro a sua obra de arte. É possível transformar desde que não alimentemos a ambição de reformar nosso cônjuge. Não pode haver coação se o Espírito há de fluir; cada um deve dar ao outro espaço e liberdade. Chaucer, o poeta de Londres, resume isso em uma frase poética e concisa:

“Quando o domínio chega, o Deus do Amor logo bate suas asas e, adeus, ele se foi.”

À medida que a realidade de Deus se esvaneceu de tantas vidas no Ocidente, houve uma correspondente inflação de expectativas de que os relacionamentos pessoais, por si sós, supririam o sentido e a felicidade da vida. Isso significa carregar nosso cônjuge com um fardo pesado demais. Somos todos incompletos: todos precisamos de um amor que seja seguro, em vez de opressivo. Precisamos do perdão mútuo para prosperar.

Ao nos movermos em direção ao nosso cônjuge em amor, seguindo o exemplo de Jesus Cristo, o Espírito Santo é vivificado em nós e pode preencher cada vez mais nossas vidas com luz. Isso conduz a uma vida familiar que oferece as melhores condições para que a próxima geração receba e troque os dons capazes de vencer o medo e a divisão, gestando o mundo vindouro do Espírito, cujos frutos são amor, alegria e paz.

Rogo para que todos nós aqui presentes e os muitos milhões que assistem a esta cerimônia e compartilham de sua alegria hoje façam tudo o que estiver ao seu alcance para apoiá-los e sustentá-los em sua nova vida. Oro para que Deus os abençoe no estilo de vida que escolheram — aquele caminho que se expressa na oração que vocês compuseram juntos em preparação para este dia:

Deus, nosso Pai, nós te agradecemos por nossas famílias; pelo amor que compartilhamos e pela alegria do nosso casamento.
Na agitação de cada dia, mantém nossos olhos fixos no que é real e importante na vida e ajuda-nos a ser generosos com nosso tempo, amor e energia. 
Fortalecidos por nossa união, ajuda-nos a servir e consolar aqueles que sofrem. 
Pedimos isso no Espírito de Jesus Cristo. Amém.